Русско-Голландский разговорник для начинающих. Часть 1.

.NL — .RU

Голландцы — большие молодцы и легко говорят на двух языках — родном голландском и английском. Английский они начинают учить в начальной школе, часто вместе с другими языками — французским или немецким.

Прожив в Нидерландах четыре месяца, я еще ни разу не пожалела, что я не говорю по-голландски. То есть учить язык я, конечно, буду, но даже в такой провинции как Неймеген можно обойтись простым английским. Только один раз я столкнулась с непониманием, когда по телефону вредный дядька не хотел менять встречу с газопроводчиком, мотивируя тем, что не говорит по-английски. При чем говорил он это на вполне сносном языке туманного Альбиона.

Очень часто нас с Володей в магазине или на почте спасает Google.Translate в телефоне. В мобильном приложении есть такая крутая функция — наводишь камеру на текст и он в реальном времени делает перевод (доступно только с голландского на английский).

Тем не менее, потихоньку голландские слова и выражения мы учим и вот вашему вниманию мы представляем первую партию:

Стандартные фразы:

• голландский — dutch
• доброе утро — goede morgen (хуеморган)
• добрый вечер, доброго вечера — goedenavond (хутен абент)
• доброй ночи, спокойной ночи — goede nacht
• до свидания — tot ziens!
• нет — nee (нэй)
• да — ja
• спасибо — dank u (данк ю)
• спасибо большое — dank u well (данк ю вел)
• пожалуйста — Alstublieft (часто в объявлениях сокращают до A.U.B.)

Про еду:

• селедка — haring (харринг)
• бутерброд с селедкой — broodje met haring, broodje haring
• хлеб — brood
• бесплатно — gratis (хратис)
• акция (в магазине) — actiee (акции)
• апельсин — sinaasappelen, appelsin (синасэпл)
• вода — water
• горячая вода — het water
• молоко — melk
• сыр — kaas
• рыба — vis
• приятного аппетита — eten smakelijk!
• хурма — kaki

Дни недели:

• понедельник — maandag
• вторник — dinsdag
• среда — woensdag
• четверг — donderdag
• пятница — vrijdag
• суббота — zaterdag
• воскресенье — zondag

Кстати, в русском языке есть несколько голландских слов: например, «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и «апельсин» (appelsin).